Gracie, kau bersemangat untuk bermain dengan Willie?
Sepertinya, Willie menginginkanku karena mainanku.
Sayang, kau akan terbiasa.
Kau akan menjaga mainanmu seumur hidupmu.
Kami pergi dulu. Pertandingan pertama Liga Broadway Show.
Tuan Sheffield, kau menggemaskan sekali.
Sepertinya aku belum pernah melihatmu memakai jins.
Tidak. Berbaliklah. Sepertinya ada yang sobek.
Tidak. Tampak baik-baik saja.
Ayo, Ayah. Aku ingin pemanasan sebelum bermain.
Kenapa tergesa-gesa? Aku sudah pernah ke pertandingan itu.
Ide siapa menyuruh Nell Carter mencoba melakukan pukulan bunt?
Fran, kami akan melawan tim Children of a Lesser God.
Isyarat tangan mereka hebat.
Begitu juga pria di base pertama.
Hentikan, Maggie. Mereka tuli, bukan buta.
Kemarilah. Apa arti isyarat ini?
Aduh!
Brighton bermain olahraga dan aku menerima tips.
Alasannya ikut tim hanyalah peluang melihat Margaret mencoba berlari.
Ayolah, jangan mengejeknya.
Aku pernah melihatmu terkena diare.
Kau pernah mengalami peristiwa ala Nutty Professor.
Ya, baiklah. Saatnya bermain bisbol.
- Dah, sayang. - Dah.
Bersenang-senanglah, kau berbicara dengan Grace.
Tuan Willie sudah datang bersama pengasuhnya.
Sayang, masuklah dan periksa dirimu seperti yang kuajarkan.
Aku baik-baik saja.
Nona Fine, kau mungkin perlu berpakaian untuk pengasuh ini.
Kenapa? Apa dia bersin-bersin?
Salah satu pengasuh di Park Avenue yang terlalu banyak punya waktu luang?
Lihat, Planet of the Apes diputar pukul 16.00.
- Hai, aku Kurt, pengasuh Willie. - Hai, aku Fran.
- Apa kabar? - Baik. Bolehkah aku memakai telepon?
Ya. Tentu saja. Angkat saja saluran dua. Aku di saluran satu dengan ibuku.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir ada yang salah dengan matamu.
Seorang pria tampan masuk
dan kau tak melakukan reaksi ala Hanna-Barbara-mu.
Jantung berdegup menembus dadamu, lidah menjulur dan jatuh ke lantai.
Niles, ayolah, pria itu homo.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya? Kalian bahkan belum mengobrol?
Pertama, aku langsung tertarik kepadanya yang berarti dia tak tersedia untukku.
Lalu kau melihat tubuh atasnya?
Percayalah, entah dia homo atau pastur yang sensitif.
- Nona Fine, kau gila. - Ya? Baiklah.
Lihatlah, Tuan Tahu Segalanya.
Kurt, siapa pengganti Carol Channing di Dolly?
Joanne Worley.
Halo.
"Dibutuhkan Bantuan"
"Kios Busana Pengantin"
"Taksi"
"Pengasuh"
Aku tak pernah bisa membuat Willie tidur siang.
- Kau menakjubkan. - Ketahuilah, kalkun membuatmu lelah.
Menurutmu kenapa mereka menyajikannya saat Thanksgiving?
Bagaimana lagi kau bisa melewatkan delapan jam bersama seluruh keluargamu,
kecuali separuhnya tak sadar?
Aku akan melakukan apa saja demi tubuh Jimmy Smith.
Hei, kita berdua.
Aku terus menonton,tapi satu-satunya yang beradegan mandi justru Dennis Franz.
Kau percaya David Carruso meninggalkan acara itu?
- Itulah para aktor. - Aku seorang aktor.
Pintar, amat pintar.
Bolehkah aku memakai telepon lagi? Agenku memintaku meneleponnya lagi.
Tentu saja. Mungkin kau mendapat pekerjaan?
Tidak. Dia seorang sadistis.
Tapi aku kecanduan penolakan, jadi, kami berdua menikmatinya.
Lihat siapa yang pulang? Bagaimana permainannya?
Tergantung, kau anggota tim kami atau tim mereka.
Maxwell, itu bukan salahku. Aku tak bisa memahami isyaratmu.
CC, berapa banyak arti dari isyarat ini?
Lari!
Lain kali, cobalah berteriak, "Panggilan terakhir."
Niles, Sayang, akulah yang mengurus pensiunmu.
Mau kubuatkan teh?
Aku tak masalah jika kita kalah, setidaknya, aku sampai ke base pertama.
Kau bahkan tak pernah keluar dari bangku cadangan.
Aku tahu.
Tuan Sheffield, tunggu. Sepertinya ada noda rumput di sana.
Tidak. Tampak baik-baik saja.
Tuan Sheffield. Aku Kurt Jacobs.
Aku penggantimu di produksi Equist.
Kurt, ya, tentu saja.
Aku tak mengenalimu tanpa kepala kuda yang besar itu.
Halo, Kurt.
Ingat aku? CC Babcock?
Tidak.
- Aku produser yang mempekerjakanmu? - Ya, benar. Kau memotong rambutmu.
- Hei, itu tampak bagus. - Hentikan, Kurt.
- Bagaimana kabarmu? Kau bekerja? - Ya. Aku pengasuh anak.
Buruk sekali.
Sejenak, aku nyaris menerimanya secara berbeda.
Jadi, Kurt, kau seorang pengasuh? Itu bagus.
Kau tahu, anak-anak adalah sumber daya terhebat kita.
- Ayah. - Jangan sekarang, Margaret.
Ayah sedang mengobrol dengan tamu.
- Senang mengobrol denganmu. - Baiklah.
Ayo. Mau menonton All My Children?
Semoga tak apa merekamnya di kaset video ini.
"Brighton belajar berjalan."
Bukankah itu lucu?
Aku tak pernah mendengar nama Brighton, hingga aku mulai bekerja...
Hei, lihat siapa yang bangun.
Kalian benar-benar tertidur.
- Bisakah kita menonton Lion King lagi? - Maaf, sayang.
Kalian agak terlambat. Kalian berdua tidur sampai akhir acara.
Lagi pula, hakuna milikku keluar dari matata milikku.
- Itu hanya diputar di satu bioskop? - Ya.
Semua orang tua bersatu dan bersikeras.
Ayo, jangan ke mana-mana. Kita akan menonton All My Children.
Dengar, aku sudah tujuh bulan tak menonton opera sabun ini.
- Ceritakan kepadaku kelanjutannya. - Mereka masih di pesta Erica
dan si pria baru itu tidur dengan saudari gadis itu.
Omong-omong, dia terlambat, yang berarti dia hamil.
- Kau mendengar kata mereka? - Apa?
Aku terlambat menonton Lion King karena kita tidur terlambat.
- Jadi? - Jadi, omong-omong, aku hamil.
Aku harus mencari pekerjaan.
- Nona Fine belum kembali? - Belum, Pak.
Dia dan Kurt pergi ke bioskop,
lalu minum cappuccino di Greenwich Village.
Menurutmu mereka tersesat?
Tidak, Pak. Menurutku Kurt mengetahui jalan-jalan di negeri cappuccino.
Kurt, hentikan. Aku tak bisa tertawa lagi.
Caranya menirukan gaya Merrill Streep di Out of Africa menakjubkan.
Lakukanlah. "Aku punya lahan di Afrika." Dia melakukannya dengan lebih baik.
Fran, sepertinya Tn. Sheffield sudah melihatku bertingkah berlebihan.
Aku bisa saja melakukannya untukmu jika mau, tapi aku tak mau.
- Sampai jumpa di atas, Fran. - Baiklah. Aku naik beberapa menit lagi.
Kurt akan membantuku memutuskan pakaian yang akan kukembalikan.
Visa menaikkan batas kreditku. Aku pun menunjukkan ke mereka.
Kuharap kau tak keberatan. Aku tahu peraturanmu soal pria di kamarku.
Nona Fine, agak berbeda dengan Kurt.
Dia seperti kawanmu, Val, tapi memiliki cambang halus.
Tuan belum pernah melihat Val saat pukul 05.00.
Rasanya mudah sekali bersama Kurt.
Aku tak perlu bertingkah seola peduli dengan Super Bowl
dan ke mana pun kami pergi, kami membayar sendiri-sendiri.
Meski, untuk bagian itu, aku tak keberatan jika tak begitu.
Positifnya, aku bisa memakan banyak daging di depannya dan bersendawa.
- Bisa ambilkan piring? - Ya.
Menurutku kalian berdua amat cocok.
Kalian berdua orang yang menarik dan ramah
serta terlalu memedulikan penampilan kalian.
Aku tahu.
Kami berdua langsung membahas ke sesuatu yang penting.
Ketahuilah, jika dia normal, aku akan mengajaknya menemui ibuku.
Itu sesuatu yang aku yakin, bisa dia syukuri.
Ketahuilah, itu hanyalah kisah hidupku.
Maksudku, kami bisa memiliki masa depan yang indah bersama.
Kami berdua menginginkan yang sama, kecuali, satu hal.
Tidak, sebenarnya, kami berdua juga menginginkan itu.
Aku tahu yang ini akan kembali.
Tunggu. Bukankah kemarin kau sudah memakainya?
Ya, tapi aku sama sekali tak berkeringat.
Katakan, apa ibumu juga pirang alami?
Ya.
Fran, lihat. Aku harus bercukur lagi. Jujur saja, kehidupan wanita lebih mudah.
Sayang, mengeluhlah kepadaku saat ada alat penekan lidah
yang dipenuhi lilin panas di garis bikinimu.
- Ini bagus sekali. - Sungguh? Bantu aku menutupnya.
- Banyak akses mudah juga. - Bagus.
Aku tak yakin jika pesanku akan diterima.
Ini memamerkan hampir semua area sensitifku.
Di sini, di sini, di sini, dan di sini.
Hampir di semua area sensitifku.
Hei, ingat permainan teka-teki yang menghubungkan titik-titik?
- Ya. - Hentikan, Kurt.
Aku mudah sekali geli.
Seperti papan pengumuman kuliah tempatmu harus mengisi titik-titik.
Kurt!
Apakah kain charmeuse itu?
Aku tak tahu.
Astaga. Kau tak homo?
Kau normal? Aku sulit memercayainya. Ini buruk sekali.
Ini terlalu seronok, bahkan bagiku.
Kapan kau mengetahui bahwa kau pria normal?
Apa ibumu juga mengetahuinya?
Apa yang ibumu lakukan? Memberimu pakaian pria?
Fran, keluarlah dari lemari.
Tidak. Kau yang harus kembali ke lemari.
Aku sulit percaya yang kulakukan untuk infeksi ragi kelamin.
Aku menaburkan Correctol di depanmu.
Kau melihatku tanpa riasan.
Fran, jika kau menyukaiku saat mengira aku homo,
kau pasti akan menyukaiku sekarang.
Ayolah, Fran.
Kau tak merasakan yang sama denganku?
Apa yang ku... Nn. Fine!
- Tuan Sheffield! - Aku minta maaf, Tn. Sheffield.
- Ini memalukan. - Kurt, tak perlu malu.
Nona Fine, jangan ganggu pria malang ini.
Tidak.
Maaf, Kurt. Kau pasti merasa buruk.
Astaga. Ada lipstiknya di seluruh wajahmu.
Dia mungkin memiliki kekasih. Pernah berhenti untuk memikirkan itu?
Kurt, pergilah.
Tuan Sheffield akan menyakiti diri sendiri karena terlalu cepat menyimpulkan.
- Aku akan meneleponmu besok, Fran. - Baiklah.
Apa itu? Apa yang baru saja terjadi di sini?
Ada kabar terkini untukmu. Kurt adalah seorang heteroseksual.
Dia juga bukan pencium yang buruk.
Mumpung kau di sini, katakan, apa ini seharusnya kukembalikan?
Menurutku kau seharusnya memakainya.
Tidak, aku sudah memakainya. Itu meratakan...
Tuan Sheffield, kenapa kau tak bilang apa-apa?
Aku tak menyadarinya.
Tak sadar? Aku juga mulai mempertanyakanmu.
Aku tak bisa memakainya. Aku terjebak.
- Tolong aku. - Tenang, Nn. Fine, pasti bisa.
Jangan merobeknya.
Tuan Sheffield, aku kegerahan.
Aku tak bisa melakukannya dengan berdiri.
Berbaringlah di ranjang.
Jika kau mengizinkanku menceritakan ini ke Nn. Babcock,
aku akan bekerja gratis setahun.
Aku membawakanmu acar dan es krim.
Aku mual sekali dan pergelangan kakiku bengkak.
Aku membencimu. Kau yang melakukan ini kepadaku.
Aku tahu. Aku hanya berharap mengetahui prosesnya.
Aku cemas sekali.
Apa kita berbuat benar dengan menghadirkan seorang anak ke dunia ini?
Astaga, mereka sedang bermain rumah-rumahan?
Seperti dugaanku. Gigi Kurt adalah tambalan.
- Apa? - Tidak, aku tak mengarangnya.
Lihat, kau bisa melihat lekukan kecil.
Maxwell, kenapa denganmu hari ini?
Jika kau tak memerhatikanku, aku pulang saja.
Taksi!
Aku punya tiga kata untukmu, jaminan Orange County.
Tuan Sheffield, ada beberapa hal yang ingin kubicarakan.
Pertama, jangan gunakan kamar mandi lantai bawah.
- Kedua. - Benar sekali.
Terima kasih, Nn. Fine.
Aku sedang membaca riwayat pekerjaan Kurt.
Kau berpikir memberinya pekerjaan?
Ya. Mari kita lihat, pekerjaan yang cocok dengannya, ya?
Baiklah.
Sosok dalam kerumunan, stadion, dan parade.
- Dia bermain di Forrest Gump. - Ya. Itu dia.
Sosok di dalam kampanye.
Itu dia?
Kau memang lucu sekali.
Apa rahasiamu? Buddy dan Sally di bawah meja?
Sementara itu, putramu ingin bicara. Silakan, Sayang.
Ayah, aku tahu Ayah ingin agar aku terlibat dalam olahraga atau apa pun,
tapi kenapa Ayah selalu membuat acara dengan wanita-wanita tua?
Maaf, tapi mayoritas orang akan merasa terhormat
bisa satu tim dengan Katherine Hepburn.
Ya, tapi kenapa Ayah harus menjadikannya penangkap bola?
"Lempar ke sana."
Bagaimana kau bisa melempar?
Sepertinya aku akan naik dulu dan bersiap untuk kencan dengan Kurt.
Pengasuh Fine mencoba melabeli Kurt sebagai kekasih.
Menyedihkan.
Itu komentar seorang wanita yang pergi ke Cancun bersama boneka.
Belum mendengar, CC? Tampaknya Kurt kita normal.
Tak mungkin.
Kami bekerja bersama beberapa bulan. Tak ada niat seks sama sekali.
Bagus.
Aku senang sekali Pengasuh Fine akhirnya menemukan seorang pria.
Apa yang membuatmu tampak senang?
Ada insiden di kamar Nn. Fine semalam.
- Dia dan Kurt? - Bukan. Dia dan pria lain.
- Bagus. Beri tahu aku. - Tidak, tak bisa.
Aku sudah bersumpah untuk menutup mulut. Bacalah ini.
Kenapa?
Aku ingin mati.
Ayolah.
Jangan berbuat macam-macam.
- Selamat malam, CC. - Binatang.
- Niles? - Tuan?
Kau tak mengatakan apa pun ke Nn. Babcock soal semalam, 'kan?
Tidak. Kau menyuruhku tak melakukannya.
Bagus.
Niles, menurutmu, aku agak keras kepada Nn. Fine?
Dia tampaknya menikmatinya, Tuan.
Aku tak membahas soal semalam.
Niles, entahlah. Ini soal dia dan Kurt. Kenapa aku merasa terganggu sekali?
Mungkin kau merasa, dia bukan pria yang tepat baginya,
bahwa dia akan lebih bahagia dengan orang lain.
Itu tak masuk akal. Mereka cocok sekali.
Lalu kenapa menurutku itu menyebalkan?
Astaga, itu apel terakhir.
- Maaf, pria tua. Kau menginginkannya? - Ya, Tuan.
Tapi aku tak sadar hingga seseorang menancapkan giginya ke situ
dan sekarang sudah terlambat.
Astaga, itu tadi sudah di depan mata.
Seandainya aku menyambarnya saat ada kesempatan,
aku takkan sekelaparan ini.
Astaga, makanlah pir.
- Hai, Niles. - Nona Fine.
- Keluar bersama Kurt? - Sepertinya begitu.
Kau tak tampak senang.
Aku tahu. Aku seharusnya tergila-gila dengan pria itu.
Dia sangat mengenalku dan masih tertarik.
Entahlah. Mungkin memang begitu. Tak ada misteri.
Seperti menonton Colombo. Dalam sepuluh menit, kau tahu pelakunya.
Lalu kau menghabiskan sisa waktunya untuk menebak yang berkaca mata.
Niles, kenapa denganku?
Astaga, itu pir terakhir.
Maaf. Kau mau?
Ya, tapi aku tak menyadari
aku menginginkannya hingga seseorang menancapkan giginya ke situ.
Kau lengah, kau kalah.
Hei, anak-anak, kenapa kalian masih belum tidur?
Niles seharusnya menidurkan kalian satu jam yang lalu.
Niles!
- Ini bukan salahku. - Ya.
Mereka memberiku kalkun.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sembilan dikurangi tujuh? - Dua.
- Ayolah, apa yang kalian lakukan? - Aku menghitung pengurangannya.
Tiga detik.
Ini saatnya.
Tidak. Kita tak bisa punya bayi sekarang. Aku tak tahu cara ke rumah sakit.
Tunggu, sayang. Tenanglah
Gracie, kau tak benar-benar punya bayi.
Katamu saat dua orang tidur bersama dan si gadis "terlambat"...
Aku terlambat untuk Lion King.
Itu yang kau dengarkan?
Jangan memasukkan kacang ke hidung. Aku harus mengatakannya sembilan kali.
Sayang, kau tak hamil.
Jika kau hamil, kita akan segera menghubungi Geraldo.
- Aku tak hamil? - Tidak.
Syukurlah. Aku ingin membentuk tubuhku sebelum berubah.
Ayolah, kalian berdua, saatnya tidur. Kalian berdua manis sekali.
Naiklah dan bermimpilah yang indah.
Willie, tidurlah di kamar Brighton.
Nona Fine, bagus, kau di rumah.
- Hai. - Aku ingin meminta maaf
atas sikapku mengenai kau dan Kurt.
Jika aku tak mengenalmu, aku akan mengira kau cemburu.
Ayolah, Nn. Fine.
Tidak. Aku hanya mencemaskan anak-anak.
Kupikir mereka mungkin terikat kepada Kurt.
Lalu saat kau berpisah dengannya, mereka akan kecewa.
Kenapa kau cepat sekali saat mengatakan, "Saat kami berpisah?"
Kenapa kau menganggap hubungan kami takkan berhasil?
- Baiklah, bagaimana hubungan kalian? - Tak berhasil.
Kalian berpisah dengan damai?
Tidak. Sangat bersahabat.
Jangan cemas, Nn. Fine. Jika bukan Kurt, akan ada orang lain.
- Selamat malam, Nn. Fine. - Selamat malam, Tn. Sheffield.
Sebenarnya, aku tak meminta macam-macam.
Aku hanya menginginkan seseorang yang searah denganku.
Aku mengerti maksudmu.
- Nona Fine. - Apa?
Sepertinya kau menduduki sesuatu.
Tidak, kau baik-baik saja.
Sungguh, Bu?